Spanish branch (spanish-speaker reviews requested!) #2635

rosepac · 2017-11-04T03:59:00Z

Finally, I could do it.
Review in the spanish documents and a little more. 🌤️

DpdC, Regards.

Update, add and clean links. add books, add authors and correct types of documents. Delete paid links or broken.

eshellman · 2017-11-04T21:54:44Z

This looks like an amazing amount of work, thanks! I've changed the title to see if we can get a Spanish speaker to help check through it. I'll take a look to see what Travis is complaining about.

Any commentary you can add on changes would be helpful, too.

eshellman · 2017-11-04T22:03:54Z

free-courses-es.md

+* [Sistemas de Información y ordenadores, Parte 3: Desarrollo de software](https://www.edx.org/course/sistemas-de-informacion-y-ordenadores-upvalenciax-sic101-3x) - Univ. de Valencia
+* [Sistemas de Información y ordenadores, Parte 4: Programación](https://www.edx.org/course/sistemas-de-informacion-y-ordenadores-upvalenciax-sic101-4x) - Univ. de Valencia
+* [Sistemas Embebidos (2009)](http://ocw.um.es/ingenierias/sistemas-embebidos) - Univ. de Murcia
+* [Sistemas Multimedia (2009)](https://poliformat.upv.es/portal/tool/f682ea53-3e5c-411c-0097-a0a16d5fb6a9?panel=Main) [Inf.](http://www.upv.es/pls/oalu/sic_asi.ficha_asig_ocw?p_rama=H&p_idioma=c&p_vista=MSE&p_asi=3297&p_caca=2009) - Univ. Politécnica de Valencia


If you need 2 links (I don't know what "Inf." means), use a second level list

eshellman · 2017-11-04T22:06:00Z

free-courses-es.md

+* [Introducción a la programación para ciencias e ingieniería](https://miriadax.net/web/introduccion-programacion-ciencias-ingenieria-2edicion) - Univ. Politécnica de Madrid
+* [Introducción a la programación, Python I](https://www.coursera.org/learn/aprendiendo-programar-python) - Univ. Católica de Chile
+* [Introducción a la programación. Descubre el lenguaje de la era digital](https://miriadax.net/web/introduccion-a-la-programacion-descubre-el-lenguaje-de-la-era-digital-5-edicion-/) - Telefónica Universitas
+* [Introducción a Perl] (2012(https://campusvirtual.ull.es/ocw/course/view.php?id=43) - Univ. de La Laguna


should be

Introducción a Perl (2012)

eshellman · 2017-11-04T22:06:43Z

free-programming-books-es.md

+* [Java](https://www.arkaitzgarro.com/java/) (HTML)
+* [Notas de Introducción al Lenguaje de Programación Java (2004)](http://lya.fciencias.unam.mx/jloa/publicaciones/introduccionJava.pdf) - Jorge L. Ortega Arjona (PDF)
+* [Prácticas d Java (2009)](https://openlibra.com/es/book/download/practicas-de-java) (PDF)
+* [Pensando la computación como un científico (con Java)](http://www.ungs.edu.ar/cm/uploaded_files/publicaciones/476_cid03-Pensar%20la%20computacion.pdf) (PDF)


out of order

Why? I checked, and the links are working.
Because they have a slow charge? What do you mean with out of service?

SORRY.

EDIT: Understand. Alphabetical order. I'm on it. :D

Sorry, my english are poor..- :(

eshellman · 2017-11-04T22:06:58Z

free-programming-books-es.md

+* [Prácticas d Java (2009)](https://openlibra.com/es/book/download/practicas-de-java) (PDF)
+* [Pensando la computación como un científico (con Java)](http://www.ungs.edu.ar/cm/uploaded_files/publicaciones/476_cid03-Pensar%20la%20computacion.pdf) (PDF)
+* [Preparando JavaSun 6 - OCPJP6](https://github.com/PabloReyes/ocpjp-resumen-espanol#ocpjp6-resumen-español) - Pablo Reyes Almagro (Github) [(PDF)](https://github.com/PabloReyes/ocpjp-resumen-espanol/blob/master/OCPJP6%20Resumen.pdf)
+* [PlugIn Apache Tapestry: desarrollo de aplicaciones y páginas web](https://picodotdev.github.io/blog-bitix/assets/custom/PlugInTapestry.pdf) (PDF) [(ePub, Mobi, HTML)](https://picodotdev.github.io/blog-bitix/2014/02/libro-sobre-desarrollo-de-aplicaciones-con-apache-tapestry/)


out of order

free-courses-es.md: Correction of links and anchors. free-programming-books-es.md: Alphabetical ordering.

rosepac · 2017-11-06T06:48:02Z

By eliminating information from each university. This seems like ok.

Yeah!!!!!!!!!! 🔥
Finally, I believe. I achieved it 😊

antonio-gil · 2017-11-06T13:27:09Z

Hi!

(Native) Spanish speaker here! If there's something in which I could help, just let me know.

Regards.

eshellman · 2017-11-06T14:36:21Z

@antonio-gil Thanks! @DPDC has done a nice job updating the _es lists, but it always helps to have a second person review larger contributions. One thing to look for, especially for online courses at universities, is if the courses are going to stay free and available. If everything looks good to you, I'll merge.

rosepac · 2017-11-13T23:51:49Z

I think that everything is ok now. 😋

eshellman

Sorry its taken so long to check through this. You've done really solid work. once these changes are made, it's good to go, a real big step forward!

eshellman · 2017-11-15T15:14:17Z

free-courses-es.md

+* [Arduino](#arduino)
+* [Bases de Datos](#bases-de-datos)
+* [Big Data](#big-data)
+* [Ciencias de la Computación](#ciencias-de-la-computacion)


links for ALL the headings with accented characters in them don't work. instead of
(#ciencias-de-la-computacion) it should be (#ciencias-de-la-computación)

I had found flaws, inside the anchors before.
I thought about solving it through this: Unicodes character table
I´m test it. And it seems to work well. You have the last word. How do you prefer to solve it?

sorry for my poor english- 😢

eshellman · 2017-11-15T15:24:23Z

free-programming-books-es.md



 ### SVG

-* [SCALABLE](https://leanpub.com/scalable/) (PDF) (EPUB) (MOBI)
+* [Scalable. Un libro sobre SVG](https://leanpub.com/scalable/) (LeanPub)


should probably change to *(Leanpub account required)* but translated into spanish

eshellman · 2017-11-15T15:31:57Z

free-programming-books-es.md

+* [Introducción a AJAX](http://librosweb.es/libro/ajax) (HTML) [(PDF)](https://openlibra.com/es/book/download/introduccion-ajax)
+* [Introducción a JavaScript](http://librosweb.es/libro/javascript) (HTML) [(PDF)](https://openlibra.com/es/book/download/introduccion-a-javascript)
+* [Jardín de JavaScript](http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/es) (HTML)
+* [JavaScript, ¡Inspírate!](https://leanpub.com/javascript-inspirate) (LeanPub)


should probably change to (Leanpub account required) but translated into spanish

eshellman · 2017-11-15T15:35:50Z

free-programming-books-es.md



 ### Coffeescript

-* [Coffeescript, un pequeño gran libro](https://leanpub.com/coffeescript) - Javi Jiménez
+* [Coffeescript, un pequeño gran libro](https://leanpub.com/coffeescript) - Javi Jiménez (LeanPub)


should probably change to (Leanpub account required) but translated into spanish

eshellman · 2017-11-15T15:41:38Z

free-programming-books-es.md

@@ -58,20 +63,20 @@

 * [Algoritmos y Programación (Guía para docentes)](http://www.eduteka.org/pdfdir/AlgoritmosProgramacion.pdf) (PDF)
 * [Aprenda a programar como si estuviera en primero](http://www1.ceit.es/asignaturas/Informat1/ayudainf/aprendainf/Programar/Programar.pdf) (PDF)
-* [Apuntes de Algoritmos y Estructuras de Datos](https://146fd953-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/prog3unlp/home/exp_algoritmos.pdf) (PDF)
+* [Apuntes de Algoritmos y Estructuras de Datos](https://146fd953-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/prog3unlp/home/exp_algoritmos.pdf?attachauth=ANoY7cpP-tS9_7vAio7Zm7sr3kuK_rfKNFRjLCLT99k8BTxN1ZNUtYwkeTHPmCXHGmk3ruFmw6gXJxFI7eUElxP-6__Z28cUtYQDYg0HzZ104WMkc1i3TbQ2NMyQejkUvw1Xj5jY4tig4ghNyQhesMV2yogm33JkaNyVIQsKFu7J6mn__taPYsCcgzb5GwdhQECVJYrA3RBakA9jTXXWx6gA9p7i8hb_je8g9W3r35eN9AE0I9uGb8U%3D&attredirects=0) (PDF)


How about using the Open Libra link for this https://openlibra.com/en/book/apuntes-de-algoritmos-y-estructuras-de-datos

👍 I'm looking at the rest. 😸

…to spanish-branch

@eshellman

@eshellman If I finish with updating the documents in Spanish #2635 before Black Friday. You could give me a new pc for me work? 👅 Of Christmas 🎁... 🤐 🤐 Ok, joke.. sorry. I m going to work 💪 ☺️ I need to do it, to feel satisfied with myself 😎

…ming-books into spanish-branch

eshellman · 2017-11-23T19:13:29Z

Happy Thanksgiving!

@eshellman

…2635) * Add list of courses in Spanish. * Update readme to add list of courses in Spanish. * Correct titles in the list. * Update free-programming-books-es. Update, add and clean links. add books, add authors and correct types of documents. Delete paid links or broken. * Correct cli errors. * Correct Cli Errors - 2 * Fix alphabetical ordering. * Fix alphabetical order and a some link and angle bracket. free-courses-es.md: Correction of links and anchors. free-programming-books-es.md: Alphabetical ordering. * Fix 2635#pullrequestreview-76815495 @eshellman If I finish with updating the documents in Spanish EbookFoundation#2635 before Black Friday. You could give me a new pc for me work? 👅 Of Christmas 🎁... 🤐 🤐 Ok, joke.. sorry. I m going to work 💪 ☺️ I need to do it, to feel satisfied with myself 😎

@eshellman

…2635) * Add list of courses in Spanish. * Update readme to add list of courses in Spanish. * Correct titles in the list. * Update free-programming-books-es. Update, add and clean links. add books, add authors and correct types of documents. Delete paid links or broken. * Correct cli errors. * Correct Cli Errors - 2 * Fix alphabetical ordering. * Fix alphabetical order and a some link and angle bracket. free-courses-es.md: Correction of links and anchors. free-programming-books-es.md: Alphabetical ordering. * Fix 2635#pullrequestreview-76815495 @eshellman If I finish with updating the documents in Spanish EbookFoundation#2635 before Black Friday. You could give me a new pc for me work? 👅 Of Christmas 🎁... 🤐 🤐 Ok, joke.. sorry. I m going to work 💪 ☺️ I need to do it, to feel satisfied with myself 😎

rosepac added 4 commits November 4, 2017 04:43

Add list of courses in Spanish.

e61817e

Update readme to add list of courses in Spanish.

bf4f255

Correct titles in the list.

6650665

Update free-programming-books-es.

cd76711

Update, add and clean links. add books, add authors and correct types of documents. Delete paid links or broken.

rosepac mentioned this pull request Nov 4, 2017

Hello! Can you help me update the documents in Spanish? #2633

Closed

rosepac added 3 commits November 4, 2017 05:40

Correct cli errors.

7f0c870

Correct Cli Errors - 2

a9993b4

Fix alphabetical ordering.

f62c8bd

eshellman changed the title ~~Spanish branch~~ Spanish branch (spanish-speaker reviews requested!) Nov 4, 2017

eshellman reviewed Nov 4, 2017

View reviewed changes

Fix alphabetical order and a some link and angle bracket.

251df30

free-courses-es.md: Correction of links and anchors. free-programming-books-es.md: Alphabetical ordering.

Merge branch 'master' into spanish-branch

577cac3

eshellman requested changes Nov 15, 2017

View reviewed changes

eshellman mentioned this pull request Nov 21, 2017

Broken links (help requested) #2650

Closed

32 tasks

rosepac added 3 commits November 23, 2017 05:07

Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/EbookFoundation/master' in…

23346e0

…to spanish-branch

Merge branch 'spanish-branch' of https://github.com/DpdC/free-program…

e5ccc1b

…ming-books into spanish-branch

eshellman merged commit 610e8de into EbookFoundation:master Nov 23, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Spanish branch (spanish-speaker reviews requested!) #2635

Spanish branch (spanish-speaker reviews requested!) #2635

rosepac commented Nov 4, 2017

eshellman commented Nov 4, 2017

eshellman Nov 4, 2017

eshellman Nov 4, 2017

eshellman Nov 4, 2017

rosepac Nov 6, 2017 •

edited

eshellman Nov 4, 2017

rosepac commented Nov 6, 2017 •

edited

antonio-gil commented Nov 6, 2017

eshellman commented Nov 6, 2017

rosepac commented Nov 13, 2017

eshellman left a comment

eshellman Nov 15, 2017

rosepac Nov 23, 2017

eshellman Nov 15, 2017

eshellman Nov 15, 2017

eshellman Nov 15, 2017

eshellman Nov 15, 2017

rosepac Nov 23, 2017

eshellman commented Nov 23, 2017

Spanish branch (spanish-speaker reviews requested!) #2635

Spanish branch (spanish-speaker reviews requested!) #2635

Conversation

rosepac commented Nov 4, 2017

eshellman commented Nov 4, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

rosepac Nov 6, 2017 • edited

Choose a reason for hiding this comment

SORRY.

Choose a reason for hiding this comment

rosepac commented Nov 6, 2017 • edited

antonio-gil commented Nov 6, 2017

eshellman commented Nov 6, 2017

rosepac commented Nov 13, 2017

eshellman left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

eshellman commented Nov 23, 2017

rosepac Nov 6, 2017 •

edited

rosepac commented Nov 6, 2017 •

edited